Kann ich Untertitel in ein DCP einfügen lassen?

Ja, das ist möglich. Sie können uns Ihre Untertitel in den Formaten SubRip (*.srt) oder DCP XML anliefern. Alternativ können Sie die Untertitel bereits fest in das Bild einbrennen. Für die Einreichung von Filmen bei Festivals empfehlen wir grundsätzlich das Einbrennen der Untertitel. Bitte beachten Sie, dass für das Einfügen von Untertiteln (eingebrannt oder auch zuschaltbar durch VF-DCPs) zusätzliche Kosten anfallen können. Wenn die Untertitel bereits in das Bild von Ihnen eingebrannt wurden, fallen selbstverständlich keine weiteren Kosten an.

Wichtiger Hinweis: 

  • Wenn Ihr Quellmaterial in 24fps vorliegt, können Untertitel zuschaltbar (durch VF-DCPs) hinzugefügt werden. Alternativ können die Untertitel auch direkt in das Bild eingebrannt werden.
  • Wenn Ihr Quellmaterial in 25fps oder höher vorliegt, empfehlen wir die Untertitel direkt in das Bild einzubrennen, da zuschaltbare Untertitel bei DCPs mit 25 fps (oder mehr) auf manchen Kinoservern Probleme verursachen können.


Möchten Sie mehrere Untertitel ins das Bild durch Einbrennen einfügen, müssen mehrere DCPs erstellt werden. Dies kann zu höheren Kosten für das Mastering führen. Gerne erstellen wir Ihnen hierfür ein gesondertes Angebot, nehmen Sie hierzu einfach Kontakt mit uns auf. Für die Anlieferung Ihres Materials beachten Sie bitte unsere Empfehlungen und Spezifikationen.

Quellmaterial Untertitel

Film Untertitel (falls vorhanden)
 SubRip (SRT)
 DCP XML (Cine-Canvas Interop 1.0)

 weitere Formate auf Anfrage

Optionale Zusatzleistung: Untertitel

Die Preise gelten für das Einfügen je Untertitelfassung als zuschaltbare Untertitel durch VF-DCPs oder wenn angelieferte Untertitel in das Bild eingebrannt werden. Die Untertiteldaten sind vom Kunden anzuliefern und müssen entsprechend geprüft sein. Es können die Formate SubRip (*.srt), SubStation Alpha (*.ssa) oder DCP XML Daten (*.xml) angenommen werden. Sind die Untertitel bereits in das Bild eingebrannt worden, fallen selbstverständlich keine Kosten an. Möchten Sie mehrere Untertitel in das Bild fest einbrennen (nicht zuschaltbar), so müssen mehrere DCPs erstellt werden. Dies kann erforderlich sein, falls Ihr Quellmaterial nicht in 24fps vorliegt.

Werbung & Trailer (bis 5 min) Kurzfilm (bis 20 min) Kurzfilm (bis 50 min) Langfilm (ab 50 min)
30,- EUR 50,- EUR 70,- EUR 100,- EUR


Alle Preise zzgl. der gesetzlichen MwSt.

 

Sie haben eine Frage zur DCP Erstellung?

Wir beraten Sie persönlich und kostenfrei und freuen uns auf Ihre Anfrage.

 (+49) 05641 - 5005998


dcpmastering